1
00:01:29,547 --> 00:01:31,465
ראית את פרנסיס לאחרונה?

2
00:01:31,591 --> 00:01:33,134
לא לאחרונה, לא.

3
00:01:33,217 --> 00:01:34,718
עבר זמן מה, הא?

4
00:01:52,278 --> 00:01:55,072
העובדת הסוציאלית רוצה שתתקשר.

5
00:01:55,406 --> 00:01:57,533
תתעצבן! אני לא יכול לקבל הטבות.

6
00:01:59,410 --> 00:02:00,536
קיבלת דואר.

7
00:02:00,620 --> 00:02:01,662
רוצה את זה?

8
00:02:07,084 --> 00:02:10,462
עברו חמישה ימים מאז שראיתי אותך.
האם אתה רוצה לצאת?

9
00:02:11,922 --> 00:02:14,591
ליהנות לא אומר שאני עוזב.

10
00:02:14,842 --> 00:02:16,176
לעזאזל להתבאס.

11
00:02:16,510 --> 00:02:19,930
אני אקנה לך משקה. זה עידנים מאז שדיברנו.

12
00:02:21,390 --> 00:02:22,557
יש לך כסף מזומן?

13
00:02:22,642 --> 00:02:25,102
בטח, איפה אתה רוצה לשבת?

14
00:02:25,519 --> 00:02:27,103
שלם על משחק אחר.

15
00:02:39,950 --> 00:02:41,076
מכיר אותה?

16
00:02:41,202 --> 00:02:43,204
אתה מהמר! מלכת ראש אס.

17
00:02:43,287 --> 00:02:44,204
לֹא!

18
00:02:45,247 --> 00:02:46,498
לא הייתי אומר לא.

19
00:02:47,124 --> 00:02:50,252
מה דעתך להציג אותי?

20
00:02:56,425 --> 00:02:58,009
נאדין! שיחת טלפון...

21
00:02:58,511 --> 00:02:59,678
זה פרנסיס.

22
00:03:00,763 --> 00:03:01,638
שלום?

23
00:03:11,357 --> 00:03:13,692
תזוז, אתה מכווץ לי את הסגנון.

24
00:03:14,443 --> 00:03:16,153
נדבר אחר כך, בסדר.

25
00:03:16,696 --> 00:03:17,738
אתה תהיה בבית?

26
00:03:17,863 --> 00:03:20,323
אני לעזאזל לא יודע עדיין, בסדר?

27
00:03:45,307 --> 00:03:46,599
אף אחד לא כאן!

28
00:03:54,358 --> 00:03:56,401
בוא הנה! איפה ראדואן?

29
00:03:58,404 --> 00:04:01,323
בוא לכאן! לאן ראדואן הגיע?

30
00:04:16,756 --> 00:04:18,382
עדיין צופה בזבל הזה?

31
00:04:23,971 --> 00:04:25,389
לא ציפיתי לך.

32
00:04:25,514 --> 00:04:26,806
כבה את הדבר הזה.

33
00:04:29,351 --> 00:04:32,395
אתה חולה. הייתי מבין אם היית בחור.

34
00:04:34,523 --> 00:04:36,024
לך למטבח.

35
00:04:36,108 --> 00:04:39,236
נמאס לי לאונן בחדר שלי.

36
00:04:43,741 --> 00:04:45,033
איפה העורות?

37
00:04:45,201 --> 00:04:46,202
בסל.

38
00:04:48,245 --> 00:04:50,330
- אתה מעשן עכשיו? - לא.

39
00:04:50,414 --> 00:04:53,250
זה בשבילך, מהמלך ראדואן.

40
00:04:53,709 --> 00:04:56,628
האידיוט הזה ראדואן מתעסק כמו אחיו?

41
00:04:56,754 --> 00:04:57,671
אל תדאג.

42
00:04:57,838 --> 00:04:59,422
אני יכול להתמודד עם זה.

43
00:04:59,548 --> 00:05:00,674
אני לא מודאג.

44
00:05:01,050 --> 00:05:04,887
הבעיה היא שאתה כזה אידיוט שכולם מכירים.

45
00:05:05,012 --> 00:05:07,931
השוטרים יקבלו אותך תוך זמן קצר.

46
00:05:10,142 --> 00:05:12,561
כלומר, הוא לא הטיפוס החובל.

47
00:05:12,645 --> 00:05:14,647
יש בינינו משהו.

48
00:05:15,731 --> 00:05:17,816
אני אף פעם לא עושה את זה בדייט הראשון

49
00:05:18,567 --> 00:05:21,528
אבל זה נראה כל כך ברור. למה הוא לא מתקשר?

50
00:05:22,446 --> 00:05:24,364
יודע מה? אני חושב שאני מפחיד אותו.

51
00:05:25,074 --> 00:05:27,826
בחורה עם אופי מפחידה בחורים.

52
00:05:27,910 --> 00:05:29,912
היא פוגעת בגבריות שלהם.

53
00:05:32,456 --> 00:05:34,958
כולם מטומטמים בכל מקרה.

54
00:05:39,046 --> 00:05:41,089
מאנו, בוא הנה!

55
00:05:43,425 --> 00:05:44,342
ראית את ראדואן?

56
00:05:44,885 --> 00:05:46,303
אני לא גר איתו.

57
00:05:47,555 --> 00:05:51,016
תגיד לו שהוא מבוקש. אנחנו
הולך לבזבז את התחת המצטער שלו.

58
00:05:51,433 --> 00:05:52,475
מה הוא עשה?

59
00:05:52,601 --> 00:05:56,021
תגיד למזדיין שאנחנו רוצים להרוג אותו, בסדר?

60
00:05:56,188 --> 00:05:57,314
יש לך את זה?

61
00:05:57,439 --> 00:05:58,940
לעזאזל הבנתי.

62
00:05:59,024 --> 00:06:01,484
תשמור על הפה שלך או שאני אחשוב עליך.

63
00:06:01,652 --> 00:06:04,529
הוא תמיד עגול אצלך. צפה בזה

64
00:06:04,613 --> 00:06:07,115
או שגם אתה תקבל את זה. עכשיו תזוז.

65
00:06:07,825 --> 00:06:08,659
מַהֲלָך.

66
00:06:12,538 --> 00:06:13,872
נשארו גראס?

67
00:06:14,456 --> 00:06:16,082
עישנת הכל?

68
00:06:16,667 --> 00:06:18,627
אתה כואב לעזאזל!

69
00:06:46,405 --> 00:06:47,864
לקנות לך משקה?

70
00:06:50,117 --> 00:06:51,326
יש לך את המזומן?

71
00:06:51,452 --> 00:06:54,288
יש לך מזל, הרגע קיבלתי את הרווחה שלי.

72
00:06:54,830 --> 00:06:56,832
אתה מספיק צרפתי?

73
00:06:56,916 --> 00:06:57,833
כֵּן.

74
00:06:58,417 --> 00:06:59,751
אני רואה את אחי.

75
00:06:59,877 --> 00:07:02,921
תספור אותי. אני מקבל עשן. תפגשו אותי אחר כך.

76
00:07:03,005 --> 00:07:03,922
לא ייקח הרבה זמן.

77
00:07:14,892 --> 00:07:18,145
מה אתה עושה עם הכלבה המזוינת הזו?

78
00:07:18,312 --> 00:07:20,731
אתה מבזבז את החיים המזוינים שלך.

79
00:07:21,482 --> 00:07:22,774
לך לעזאזל.

80
00:07:37,331 --> 00:07:38,999
הורסת הכל.

81
00:07:39,667 --> 00:07:40,959
אתה רעל.

82
00:07:42,169 --> 00:07:43,628
תן לי 300.

83
00:07:43,712 --> 00:07:45,380
יש לך עצב.

84
00:07:45,506 --> 00:07:46,423
קדימה...

85
00:07:53,597 --> 00:07:55,181
עבודה, שמעת על זה?

86
00:07:55,516 --> 00:07:57,309
אין עבודה בצרפת!

87
00:08:00,479 --> 00:08:01,438
תוֹדָה.

88
00:08:06,694 --> 00:08:08,028
בואו נתפצל.

89
00:08:08,153 --> 00:08:10,363
רק שנייה, מאנו הוא היכה אותך?

90
00:08:10,447 --> 00:08:11,614
אתה אחד חד.

91
00:08:11,740 --> 00:08:14,909
היית צריך לרסק את פניו פנימה.

92
00:08:15,035 --> 00:08:16,536
הייתי נעלם מזמן.

93
00:08:16,620 --> 00:08:18,997
אני מניח שאנסה הכל.

94
00:08:19,498 --> 00:08:21,208
בוא ניקח שישייה.

95
00:08:21,333 --> 00:08:22,876
כן, בטח...

96
00:08:24,837 --> 00:08:25,921
רוצה שאבוא?

97
00:08:28,465 --> 00:08:31,217
אני רוצה את זה, כן...

98
00:08:33,137 --> 00:08:35,305
אתה יודע, יש דברים, תראה...

99
00:08:35,556 --> 00:08:39,393
אני צריך לדבר איתך. אולי
אתה תגיד לי מה לעשות...

100
00:08:41,103 --> 00:08:42,229
תראה,

101
00:08:42,730 --> 00:08:44,523
אני חייב לראות מישהו

102
00:08:44,648 --> 00:08:48,026
אבל אני אבדוק את זמני הרכבת למועד מאוחר יותר.

103
00:08:49,778 --> 00:08:50,862
איפה אתה?

104
00:08:51,196 --> 00:08:52,030
רגע...

105
00:08:52,156 --> 00:08:55,159
Juvisy. מלון התחנה. אתה לא יכול לפספס את זה.

106
00:08:55,284 --> 00:08:55,993
כן...

107
00:08:56,452 --> 00:08:58,787
ראו אותך בסרט פורנו...

108
00:09:00,372 --> 00:09:02,624
הם נתנו לי את הפרטים החריפים.

109
00:09:03,584 --> 00:09:05,043
זה כל כך חולה.

110
00:09:05,544 --> 00:09:09,714
אתה תמיד עוזר לאחרים
ואז הם אומרים את זה.

111
00:09:09,840 --> 00:09:12,342
למה להגיד לי אם לא רצית?

112
00:09:12,760 --> 00:09:14,303
מה אני יכול להגיד?

113
00:09:15,095 --> 00:09:17,263
רק רציתי שתדע...

114
00:09:17,514 --> 00:09:18,973
אז אני יודע.

115
00:09:19,099 --> 00:09:22,227
אכפת לי? אני מחרבן על כולם.

116
00:09:23,562 --> 00:09:27,691
בשורה ביניהם ואני אקח א
לזרוק עליהם, אחד אחד.

117
00:09:32,654 --> 00:09:34,614
תן לי בירה. - בסדר.

118
00:09:54,635 --> 00:09:56,720
רוצה לשחק מחוספס, הא?

119
00:09:57,221 --> 00:09:58,805
אז בואו נשחק גס.

120
00:10:04,978 --> 00:10:06,020
היה מספיק?

121
00:10:07,689 --> 00:10:08,731
תישאר שם.

122
00:10:10,025 --> 00:10:11,276
תוציא אותה.

123
00:10:14,196 --> 00:10:15,197
לַעֲזוֹב!

124
00:10:22,746 --> 00:10:23,872
תוריד אותם.

125
00:10:24,832 --> 00:10:26,208
תוריד אותם או שאסכין אותך!

126
00:10:35,384 --> 00:10:36,385
תַפסִיק עִם זֶה.

127
00:11:46,038 --> 00:11:47,080
רוצה להחליף?

128
00:11:47,206 --> 00:11:48,415
כֵּן.

129
00:11:49,791 --> 00:11:50,917
תפסיק לשאוג.

130
00:11:53,337 --> 00:11:54,796
תעלה על ארבע.

131
00:11:55,797 --> 00:11:56,631
תזיז את זה!

132
00:12:24,993 --> 00:12:27,036
לעזאזל, זה כמו לזיין זומבי.

133
00:12:32,960 --> 00:12:34,670
תזיז קצת את התחת.

134
00:12:36,505 --> 00:12:38,924
מה זה בין הרגליים שלך, אידיוט?

135
00:12:40,801 --> 00:12:41,927
תשכח מזה, כלבה.

136
00:13:03,573 --> 00:13:07,577
איך יכולת? איך יכולת לתת להם לעשות את זה?

137
00:13:12,165 --> 00:13:15,918
לעזאזל, מאנו, איך יכולת לעשות את זה?

138
00:13:17,087 --> 00:13:19,380
זה היה יכול להיות יותר גרוע.

139
00:13:22,426 --> 00:13:23,802
אנחנו עדיין בחיים, נכון?

140
00:13:27,931 --> 00:13:32,352
לעזאזל, איך אתה יכול להגיד את זה?
איך אתה יכול להגיד את זה?

141
00:13:36,690 --> 00:13:40,068
לא אכפת לי מהזין המחורבן שלהם.

142
00:13:40,193 --> 00:13:42,820
היו לי אחרים. תזדיין את כולם, אני אומר.

143
00:13:43,488 --> 00:13:46,991
אם אתה חונה בפרויקטים, אתה מרוקן את המכונית שלך

144
00:13:47,117 --> 00:13:49,202
"כי מישהו עומד לפרוץ פנימה.

145
00:13:50,245 --> 00:13:54,457
אני לא משאיר שום דבר יקר בפנים
הכוס שלי על הטמבל הזה.

146
00:13:54,833 --> 00:13:57,418
זה רק קצת זין. אנחנו רק בנות.

147
00:13:57,544 --> 00:13:59,170
אני אהיה בסדר עכשיו.

148
00:14:02,215 --> 00:14:03,591
זִיוּן!

149
00:15:52,659 --> 00:15:53,660
לְהִתְהַפֵּך.

150
00:15:53,869 --> 00:15:55,370
אני אגרום לך לגמור.

151
00:16:44,503 --> 00:16:48,423
אם אתה צריך לקחת את הוויסקי שלי, שים אותו אחרי!

152
00:16:49,090 --> 00:16:50,633
השארתי לך כמה.

153
00:16:52,886 --> 00:16:54,721
זה תמיד אותו דבר.

154
00:16:54,804 --> 00:16:58,349
אתה נותן לי תשובה חכמה.
אתה לא יכול לדבר עם אנשים.

155
00:16:58,475 --> 00:17:02,975
שיתוף מקום פירושו לדבר,
מראה קצת כבוד...

156
00:17:03,605 --> 00:17:05,523
אתה לא יכול לעשות את זה.

157
00:17:12,906 --> 00:17:14,574
בטוח שנגמר לך הגראס?

158
00:17:40,308 --> 00:17:42,226
מה נסגר איתך?

159
00:17:43,395 --> 00:17:44,896
תפסיק לזעוף, בסדר.

160
00:17:48,900 --> 00:17:50,526
תן לי ג'ק, בסדר?

161
00:17:53,321 --> 00:17:54,030
קדימה...

162
00:18:06,835 --> 00:18:08,294
הנה, נסיכה.

163
00:18:15,427 --> 00:18:16,261
בן זונה!

164
00:18:16,386 --> 00:18:17,512
תפוס אותו לעזאזל!

165
00:18:30,567 --> 00:18:31,484
תזיין אותו!

166
00:18:33,403 --> 00:18:34,320
להרוג אותו!

167
00:18:35,905 --> 00:18:37,948
עזוב, הוא רק ילד!

168
00:18:38,283 --> 00:18:39,492
תישאר מחוץ לזה!

169
00:18:40,201 --> 00:18:42,578
חרא, הוא רק ילד!

170
00:18:42,704 --> 00:18:44,163
לעזאזל להתבאס!

171
00:18:44,289 --> 00:18:45,873
הוא החבר שלך, כלבה?

172
00:18:45,957 --> 00:18:48,417
רוצה לקבל גם את שלך, כוס?

173
00:18:48,501 --> 00:18:50,419
עזוב אותה, בסדר?

174
00:18:50,629 --> 00:18:51,963
עזוב, אמרתי.

175
00:18:52,756 --> 00:18:53,715
בְּסֵדֶר?

176
00:18:54,758 --> 00:18:56,009
קדימה, אתה...

177
00:18:56,134 --> 00:18:57,260
הם יהרגו אותו.

178
00:18:57,385 --> 00:19:00,012
קדימה, תירגע. מַהֲלָך.

179
00:19:00,138 --> 00:19:02,974
תזיז, אמרתי! לְהִזדַרֵז!

180
00:19:07,812 --> 00:19:11,232
אגב, חברך המקסים פרנסיס התקשר.

181
00:19:11,608 --> 00:19:14,068
מה אתה רואה בנרקומן כמוהו?

182
00:19:14,986 --> 00:19:16,028
מה הוא אמר?

183
00:19:16,655 --> 00:19:19,616
הוא היה מבוזבז. אני לא רוצה אותו כאן, בסדר?

184
00:19:19,741 --> 00:19:21,701
אין סכנה בכך.

185
00:19:22,661 --> 00:19:23,411
מתי הוא התקשר?

186
00:19:23,703 --> 00:19:26,247
הוא כורע כאן במשך שבועות ארוכים...

187
00:19:26,373 --> 00:19:28,291
הוא מרוקן את המקרר...

188
00:19:28,375 --> 00:19:31,753
הוא לא יכול לשתות קפה בלי לשפוך חצי ממנו.

189
00:19:32,087 --> 00:19:34,214
והוא צועק עליי. בפעם האחרונה,

190
00:19:34,339 --> 00:19:36,883
לתוכי על שהשליך את הכותנה שלו.

191
00:19:37,008 --> 00:19:41,508
איך יכולתי לדעת שהוא מסנן
זה פעם שנייה לתיקון?

192
00:19:41,721 --> 00:19:44,056
הוא פתטי. תרחיק אותו.

193
00:19:44,349 --> 00:19:46,100
קדימה, תירגע.

194
00:19:48,061 --> 00:19:49,479
לְהִרָגַע.

195
00:19:51,147 --> 00:19:53,149
אתה אידיוט מזוין.

196
00:20:01,408 --> 00:20:02,784
מה זה החבורות האלה?

197
00:20:03,993 --> 00:20:05,119
מי עשה את זה?

198
00:20:10,083 --> 00:20:13,169
ממזרים כמו שאתה תמיד צריך להרביץ למישהו

199
00:20:13,712 --> 00:20:15,463
להרגיש חי!

200
00:20:16,464 --> 00:20:18,174
שוב סיימת?

201
00:20:18,383 --> 00:20:22,053
אתה תמיד גבוה במשהו. תמיד גבוה.

202
00:20:29,978 --> 00:20:31,145
נאנסת?

203
00:20:33,064 --> 00:20:34,065
היית?

204
00:20:41,656 --> 00:20:42,406
מי עשה את זה?

205
00:20:42,741 --> 00:20:44,200
הבחור חרא.

206
00:20:44,325 --> 00:20:48,203
הוא החבר הכי טוב שלי אז סגור
הפה המזוין הגדול שלך!

207
00:20:48,913 --> 00:20:52,374
יודע מה? אתה העבד שלו.
אתה עושה מה שהוא מבקש

208
00:20:52,917 --> 00:20:55,753
ולא אכפת לו. ה"חבר הכי טוב" שלך...

209
00:21:01,926 --> 00:21:06,055
מי זה היה? מי עשה לך את זה? WHO?

210
00:21:06,181 --> 00:21:07,223
לך תזדיין!

211
00:21:07,390 --> 00:21:11,519
אתה אפילו לא טורח לשאול איך אני מרגיש, חרא!

212
00:21:12,645 --> 00:21:14,813
אתה גורם לי לרצות להקיא, אידיוט!

213
00:21:23,740 --> 00:21:25,450
אתה לא נראה כועס מדי...

214
00:21:26,242 --> 00:21:27,868
לעזאזל, אתה עושה אותי חולה.

215
00:21:30,038 --> 00:21:30,580
כַּלבָּה!

216
00:22:17,627 --> 00:22:20,755
האם תוכל לומר לי באיזה חדר נמצא מר גודו?

217
00:22:21,214 --> 00:22:23,507
מספר 26, בקומה השנייה.

218
00:22:25,218 --> 00:22:26,928
הוא שילם רק על יחיד.

219
00:22:28,847 --> 00:22:31,057
אני כאן רק בשביל המציצה שלו.

220
00:22:33,726 --> 00:22:34,601
מה שלומך?

221
00:22:34,686 --> 00:22:35,853
אגב...

222
00:22:35,937 --> 00:22:39,398
יצאתי מ-Subutex, ל-free-base.

223
00:22:40,024 --> 00:22:43,736
מה דעתך לעשות לי נחמד
מרשם בחפצך...

224
00:22:44,028 --> 00:22:45,446
כתיבה?

225
00:22:45,572 --> 00:22:46,781
תמסור אותו.

226
00:22:50,827 --> 00:22:53,913
למעלה, מימין, שלוש קופסאות של 8...

227
00:22:53,997 --> 00:22:55,540
קדימה...

228
00:22:55,665 --> 00:22:57,833
יכולתי למלא את זה בכיסוי עיניים.

229
00:23:00,461 --> 00:23:04,173
זה לא יותר מדי? יכולות להיות לך בעיות...

230
00:23:04,507 --> 00:23:09,007
אני לא צריך שתזיין לי את הראש עם זה, בסדר?

231
00:23:14,559 --> 00:23:16,811
רגע, לפני שאשכח...

232
00:23:17,812 --> 00:23:19,605
זוכרים את נואל?

233
00:23:19,856 --> 00:23:21,607
אתה יודע מה היא עושה...

234
00:23:21,691 --> 00:23:24,944
חציית גבולות באופניים, עם חומצה והכל...

235
00:23:25,194 --> 00:23:27,905
אני חייב להביא לה תעודת זהות מזויפת.

236
00:23:28,031 --> 00:23:30,199
אני לא אוכל ללכת, בסדר.

237
00:23:30,325 --> 00:23:33,661
בצהריים ב-13, אני חייב להיות

238
00:23:33,786 --> 00:23:35,746
בבר התחנה בלוקסוויל.

239
00:23:36,497 --> 00:23:38,165
- איפה זה? - בווז'.

240
00:23:38,875 --> 00:23:41,502
לקבל את התמונה? אני לא יכול להיות שם.

241
00:23:42,837 --> 00:23:45,172
אתה נותן לה את הניירות.

242
00:23:45,465 --> 00:23:49,965
היא חוצה גבולות באופניים,
עם חומצה וכל החרא הזה.

243
00:23:51,054 --> 00:23:53,598
אתה חייב לעשות את זה, בסדר.

244
00:23:53,890 --> 00:23:56,017
אנשים נמצאים בחרא עמוק עכשיו.

245
00:23:56,267 --> 00:23:57,393
תסמוך עליי.

246
00:23:58,436 --> 00:24:00,771
נכון, אני יורד...

247
00:24:02,649 --> 00:24:03,608
תודה.

248
00:24:06,027 --> 00:24:07,486
תודה שבאת.

249
00:24:07,612 --> 00:24:09,196
אתה מוזמן...

250
00:24:13,284 --> 00:24:14,285
אגב...

251
00:24:15,912 --> 00:24:17,079
שמתם לב?

252
00:24:18,623 --> 00:24:21,167
יש בית מרקחת ממש בחוץ.

253
00:24:21,501 --> 00:24:24,754
בלי צחוק? סומך עליך שתבחר את המלון הנכון.

254
00:25:49,589 --> 00:25:50,339
מַה?

255
00:25:51,841 --> 00:25:53,133
לא יודע. שׁוּם דָבָר.

256
00:25:58,598 --> 00:26:00,182
הרכבת האחרונה הלכה.

257
00:26:01,476 --> 00:26:02,435
מטורף...

258
00:26:03,269 --> 00:26:04,812
אתה כאן ללילה.

259
00:26:08,775 --> 00:26:10,735
אין רכבות עד הבוקר.

260
00:26:12,653 --> 00:26:14,279
אתה דברן.

261
00:26:15,990 --> 00:26:16,949
לאן אתה הולך?

262
00:26:19,118 --> 00:26:20,369
פריז, אני מניח.

263
00:26:22,371 --> 00:26:23,497
לפריז?

264
00:26:24,791 --> 00:26:26,042
אתה יכול לנהוג?

265
00:26:27,627 --> 00:26:28,377
כֵּן.

266
00:26:31,714 --> 00:26:34,800
אם אתה יכול לנהוג, יש לי גלגלים...

267
00:26:36,177 --> 00:26:37,887
ולא אכפת לי לנסוע לפריז.

268
00:27:07,083 --> 00:27:08,292
מישהו מצפה לך?

269
00:27:09,836 --> 00:27:11,087
לא במיוחד.

270
00:27:16,884 --> 00:27:17,926
זה שימושי.

271
00:27:19,971 --> 00:27:21,681
ממש שימושי.

272
00:27:23,975 --> 00:27:26,852
אני בחרא עמוק, בסדר.

273
00:27:28,312 --> 00:27:30,731
אני יודע, חבל שזה חייב להיות אתה.

274
00:27:32,483 --> 00:27:34,860
אני רוצה לראות את הים. אתה תסיע אותי לשם.

275
00:27:36,279 --> 00:27:39,156
שמור את הארגז הזה ואני אשלם על הדלק.

276
00:27:39,574 --> 00:27:40,533
מגניב...

277
00:28:07,393 --> 00:28:08,685
אני יכול לשאול אותך משהו?

278
00:28:09,979 --> 00:28:10,896
מַה?

279
00:28:11,439 --> 00:28:13,065
צילמתם סרטי פורנו?

280
00:28:14,108 --> 00:28:15,109
ישר?

281
00:28:16,861 --> 00:28:18,737
כן, איך זה שאתה יודע את זה?

282
00:28:18,863 --> 00:28:20,823
הגבר שלך מתעסק בדברים האלה?

283
00:28:21,782 --> 00:28:24,659
אין לי גבר. אני בעניין בעצמי.

284
00:28:27,330 --> 00:28:29,332
כֹּל הַכָּבוֹד. מה אני יכול להגיד?

285
00:28:31,876 --> 00:28:33,419
לעזאזל לעזאזל,

286
00:28:33,544 --> 00:28:36,797
אני צמא. תפסיק בקרוב, אני צריך לשתות.

287
00:28:37,757 --> 00:28:40,092
יש תחנת שירות מתקרבת.

288
00:28:43,304 --> 00:28:44,388
גָדוֹל.

289
00:28:45,389 --> 00:28:47,557
אל תנסה לעשות לי בעיות.

290
00:28:49,477 --> 00:28:52,104
אתה מתערב, אני אפילו לא אחשוב על זה.

291
00:30:13,978 --> 00:30:16,772
קח את הארגז ופצל אם אתה רוצה.

292
00:30:26,032 --> 00:30:27,575
אני אוכל. ואתה?

293
00:30:30,703 --> 00:30:33,205
לא יודע. אני אוכל איתך.

294
00:30:45,092 --> 00:30:47,719
מוזר שאנחנו צריכים להיפגש ככה, הא?

295
00:30:50,222 --> 00:30:52,057
לא, זה לא מוזר.

296
00:30:52,683 --> 00:30:54,351
זה היה אז או לעולם לא.

297
00:30:56,687 --> 00:30:57,938
אני מניח שכן...

298
00:30:58,981 --> 00:31:00,816
נוכל לצאת לטיול...

299
00:31:01,609 --> 00:31:02,860
עם עשרת האלפים שלך?

300
00:31:04,487 --> 00:31:06,739
אני לא רוצה ללכת לשום מקום.

301
00:31:06,822 --> 00:31:09,783
הבטחתי שאהיה בווז' ב-13.

302
00:31:10,910 --> 00:31:13,829
אני רוצה להיות ישר עם נואל. היא מגניבה.

303
00:31:16,540 --> 00:31:18,625
בוא נישאר ביחד עד אז.

304
00:33:13,908 --> 00:33:14,992
חבל עליה.

305
00:33:16,243 --> 00:33:17,035
אני חסר חרא.

306
00:34:24,395 --> 00:34:26,063
לעזאזל, זה מוזר...

307
00:34:29,525 --> 00:34:31,068
זה קורה כל כך מהר.

308
00:34:33,404 --> 00:34:36,990
היית קרוב מדי אליה.
יכולתי לקרוע לך את היד.

309
00:34:37,783 --> 00:34:39,034
תהיה זהיר יותר.

310
00:34:39,910 --> 00:34:41,995
נצליח יותר בעתיד.

311
00:34:42,913 --> 00:34:44,122
איך זה הרגיש?

312
00:34:46,875 --> 00:34:48,001
ראשית, הרגשתי

313
00:34:48,335 --> 00:34:50,378
רע...ממש רע.

314
00:34:51,046 --> 00:34:52,297
רציתי לבכות.

315
00:34:53,424 --> 00:34:54,550
גיהנום עלי אדמות.

316
00:34:56,302 --> 00:34:57,720
אבל עכשיו...

317
00:34:58,721 --> 00:35:00,723
אני מרגיש ממש מעולה...

318
00:35:01,974 --> 00:35:05,060
כל כך נהדר, כמעט מתחשק לי לעשות את זה שוב...

319
00:35:11,609 --> 00:35:14,153
חרא, אנחנו אפילו לא יודעים אם אנחנו רצויים.

320
00:35:16,280 --> 00:35:19,366
זכור, שוטרים הם בעצם טיפשים.

321
00:35:20,326 --> 00:35:23,746
אבל הם עובדים קשה והשארנו שובל.

322
00:35:30,711 --> 00:35:31,878
בואו נתבזבז.

323
00:35:34,089 --> 00:35:36,174
אנחנו נשתה מעכשיו.

324
00:35:37,676 --> 00:35:39,052
חם לזמן טוב...

325
00:35:42,056 --> 00:35:44,683
ככל שאתה מזיין, אתה פחות חושב

326
00:35:45,351 --> 00:35:46,560
וככל שאתה ישן טוב יותר.

327
00:38:03,655 --> 00:38:05,239
יודע מה יהיה טוב עכשיו?

328
00:38:06,742 --> 00:38:09,369
לראות את שניכם 90 למטה אחד על השני.

329
00:38:15,375 --> 00:38:15,875
לָצֵאת.

330
00:39:16,854 --> 00:39:20,899
זה הרגיע את המזדיין הזה! אידיוט בחליפה.

331
00:39:21,024 --> 00:39:22,275
היי! לִדפּוֹק!

332
00:39:23,986 --> 00:39:25,112
המבט עליו!

333
00:39:25,362 --> 00:39:27,238
בזיון מזוין!

334
00:39:31,243 --> 00:39:31,993
איפה עכשיו?

335
00:39:32,661 --> 00:39:33,662
לא יודע...

336
00:39:34,496 --> 00:39:36,164
נלך בעקבות הכוכב שלנו

337
00:39:36,790 --> 00:39:41,290
ולתת לקרוע את הצד המזדיין של הנשמה שלנו.

338
00:39:45,215 --> 00:39:46,883
אני חתוך כולי.

339
00:39:47,342 --> 00:39:49,177
זה נראה טיפשי ככה.

340
00:39:49,595 --> 00:39:51,763
מה אתה יודע? זה נראה מגניב.

341
00:39:54,433 --> 00:39:57,769
דרך ארוכה להגיע לווז'ה עד ה-13.

342
00:39:58,854 --> 00:40:00,105
מה נעשה שם?

343
00:40:00,397 --> 00:40:03,191
זו דרך ארוכה, גם קר ומכוער.

344
00:40:03,859 --> 00:40:06,194
אתה משוגע? אנחנו נפגשים עם נואל!

345
00:40:07,779 --> 00:40:09,864
נכון, שכחתי אותה.

346
00:40:13,493 --> 00:40:15,536
הברטה 92F...

347
00:40:15,662 --> 00:40:18,748
עם אחיזת Pachmayr, לגמרי אל חלד.

348
00:40:18,874 --> 00:40:23,295
באופן אישי, זה אחד האהובים עליי. אני חושב שזה...

349
00:40:24,546 --> 00:40:26,673
מאוד גברי. אני אוהב את זה מאוד.

350
00:40:31,887 --> 00:40:35,098
קח את המגזין ודחף אותו לאחיזה.

351
00:40:35,223 --> 00:40:39,560
לאחר מכן משוך את החסימה לאחור
עם תפס הבטיחות כאן.

352
00:40:39,686 --> 00:40:42,355
עכשיו זה מוכן לירי. עוד פעם אחת?

353
00:40:42,481 --> 00:40:44,316
זכור, כשאתה מחליק...

354
00:40:44,399 --> 00:40:48,694
כשאתה מחליק את המגזין פנימה,
לדחוף אותו כל הדרך הביתה.

355
00:40:48,779 --> 00:40:52,032
אש שוב, תפוס בטיחות והנה.

356
00:40:52,115 --> 00:40:54,117
אז שוב, אם בעלך...

357
00:40:54,618 --> 00:40:56,745
מה אם אשתו היא חובבת הנשק?

358
00:41:05,295 --> 00:41:09,465
לעזאזל, אנחנו חסרי תועלת. איפה הקווים השנונים?

359
00:41:11,969 --> 00:41:14,763
יש לנו את המהלכים, זה משהו.

360
00:41:16,431 --> 00:41:18,516
אנחנו לא כל כך גרועים, אני חושב.

361
00:41:22,145 --> 00:41:26,065
כלומר, אנשים מתים. ה
הדיאלוג צריך להיות תלוי בזה.

362
00:41:27,150 --> 00:41:29,152
טוב ומכריע, כאילו!

363
00:41:30,404 --> 00:41:32,531
אנחנו לא יכולים לכתוב את זה מראש.

364
00:41:33,240 --> 00:41:34,282
אתה צודק...

365
00:41:35,450 --> 00:41:37,618
זה אמא ​​לא מוסרי.

366
00:41:39,037 --> 00:41:41,205
בואו נשתה קצת.

367
00:41:49,297 --> 00:41:50,381
יש לך את האלכוהול?

368
00:41:52,009 --> 00:41:52,592
גָדוֹל.

369
00:41:57,472 --> 00:42:00,850
נהגתי להכתים הכל כדי לעצבן את אמא שלי.

370
00:42:01,560 --> 00:42:03,186
זה עשה אותה בחילה.

371
00:42:04,062 --> 00:42:06,647
חרא, זה עושה לי חשק לזיין!

372
00:42:49,900 --> 00:42:50,609
תוֹדָה.

373
00:43:02,329 --> 00:43:03,455
לא משחק?

374
00:43:05,332 --> 00:43:06,541
אתה רוצה לשחק?

375
00:43:08,085 --> 00:43:09,920
רוצה אחד? לְהַמשִׁיך.

376
00:43:11,338 --> 00:43:12,839
תביא לי מזל.

377
00:44:10,021 --> 00:44:11,814
הזין שלך, מי מן.

378
00:44:12,065 --> 00:44:15,359
זה מטורף לעשות את זה בלי אמצעי זהירות.

379
00:44:16,236 --> 00:44:17,362
אתה משוגע.

380
00:44:18,613 --> 00:44:21,616
אני לא יכול לעשות את זה, זה מנוגד לעקרונות שלי.

381
00:44:29,040 --> 00:44:30,249
הזין שלך רפוי.

382
00:44:30,750 --> 00:44:32,168
בזבוז זמן.

383
00:44:40,260 --> 00:44:42,178
זה אף פעם לא קרה קודם...

384
00:44:43,054 --> 00:44:46,682
אולי תוכל לעשות לי את זה עם הפה שלך...

385
00:44:50,061 --> 00:44:53,606
יש לך מזל שיש לי את הגאווה שלי, חבר.

386
00:45:28,016 --> 00:45:29,058
כַּלבָּה!

387
00:45:41,112 --> 00:45:42,947
אני לא מבין מה כל כך מצחיק!

388
00:45:43,740 --> 00:45:44,824
לְחַרְבֵּן!

389
00:45:46,201 --> 00:45:48,036
אני נחנק!

390
00:45:53,875 --> 00:45:55,001
כלבות!

391
00:45:59,673 --> 00:46:02,300
חתיכים קטנים ומטונפים!

392
00:46:05,053 --> 00:46:06,137
אף אחד לא אמר לך ללכת!

393
00:46:10,976 --> 00:46:14,270
מה שאנחנו לא אוהבים בך, חבר,

394
00:46:14,396 --> 00:46:15,855
הוא הקונדום.

395
00:46:16,064 --> 00:46:18,107
אנחנו יודעים מי אתה...

396
00:46:18,233 --> 00:46:19,567
ראש קונדום.

397
00:46:20,694 --> 00:46:23,697
אתה לא עוקב אחרי בחורות מוזרות כאלה.

398
00:46:24,114 --> 00:46:28,326
יודע עם מי הגעת הפעם, חבר?

399
00:46:29,619 --> 00:46:32,913
רוצחי הזין המזוינים בקונדום!

400
00:48:27,404 --> 00:48:30,615
זה תחנות פאניקה בחוץ.

401
00:48:30,865 --> 00:48:31,782
יש תמונות?

402
00:48:35,078 --> 00:48:37,830
איך לעזאזל מישהו יכול לזהות אותנו?

403
00:48:38,790 --> 00:48:41,459
אנחנו רק שתי בנות, אחת גבוהה מהשנייה.

404
00:48:54,806 --> 00:48:58,768
רוצה להרגיש את הביצים שלי מכות בתחת שלך?

405
00:49:11,990 --> 00:49:13,199
בֶּן כַּלבָּה!

406
00:49:18,329 --> 00:49:20,622
יודעים איך להגיע לביאריץ?

407
00:49:21,499 --> 00:49:22,541
לא, אין מושג.

408
00:49:22,834 --> 00:49:26,087
אני קצר רואי. יהיה לך
להדריך אותי תוך כדי.

409
00:49:26,212 --> 00:49:27,213
אתה מה?

410
00:49:27,380 --> 00:49:29,340
אתה משוגע? פשוט סע.

411
00:49:29,883 --> 00:49:31,426
היא רוצה שאני אדריך אותה!

412
00:49:32,510 --> 00:49:34,386
זורק אותי, נכון?

413
00:49:44,814 --> 00:49:46,941
שלום, אנחנו רוצים חדר, בבקשה.

414
00:49:47,734 --> 00:49:49,485
- שלום. - הכי קלאסה.

415
00:49:50,653 --> 00:49:51,695
הכי קלאסי...

416
00:49:53,448 --> 00:49:54,949
אין קלאסה יותר.

417
00:49:55,325 --> 00:49:56,367
יש שם אלכוהול?

418
00:49:56,493 --> 00:49:58,411
לא, אבל יש כאן למטה.

419
00:49:59,162 --> 00:49:59,662
קלאסה.

420
00:50:04,209 --> 00:50:06,211
- כמה אני חייב לך? - לחדר האלגנטי?

421
00:50:06,419 --> 00:50:07,378
800 פרנק.

422
00:50:22,143 --> 00:50:25,312
זהו מלון נחמד. אני אוהב את זה מאוד.

423
00:50:32,987 --> 00:50:34,321
נתראה מאוחר יותר אולי.

424
00:51:12,151 --> 00:51:14,403
זה לא מוזר ששום דבר לא קורה?

425
00:51:17,448 --> 00:51:19,825
יש לך רעיון מוזר של כלום.

426
00:51:27,292 --> 00:51:30,878
לא, אני מתכוון, הנה אנחנו כאן
לבלות בבית מלון...

427
00:51:32,880 --> 00:51:34,339
אנחנו יכולים לעשות הכל.

428
00:51:38,219 --> 00:51:38,928
בעל ברית טקטיקה,

429
00:51:39,470 --> 00:51:40,804
זה רע לחשוב על זה.

430
00:51:41,806 --> 00:51:44,308
יָמִינָה. אנחנו צריכים לחשוב חיובי.

431
00:51:44,392 --> 00:51:47,061
תפסיק להרוס את הג'ק שלך עם קולה.

432
00:51:49,647 --> 00:51:50,773
אני אעשה אם ארצה.

433
00:51:56,321 --> 00:51:57,447
סליחה...

434
00:51:57,989 --> 00:51:58,572
כן?

435
00:51:58,865 --> 00:51:59,866
אני צמא.

436
00:51:59,949 --> 00:52:01,075
אתה צמא?

437
00:52:01,200 --> 00:52:02,701
- רוצה בירה? - בבקשה...

438
00:52:24,599 --> 00:52:27,018
היי, אני רוצה בירה, בבקשה.

439
00:53:01,094 --> 00:53:02,136
הולכים לאנשהו?

440
00:53:03,262 --> 00:53:04,513
למועדון.

441
00:53:04,722 --> 00:53:06,348
אני אבוא.

442
00:55:01,964 --> 00:55:03,548
תוֹדָה. ביי.

443
00:55:22,485 --> 00:55:23,527
זִיוּן.

444
00:55:29,909 --> 00:55:31,368
חבל להם.

445
00:55:43,130 --> 00:55:46,466
מִשׁטָרָה. אפשר לראות את הרישום שלך בבקשה?

446
00:55:46,592 --> 00:55:47,843
כמובן...

447
00:55:48,636 --> 00:55:49,845
תן לי לראות.

448
00:55:51,013 --> 00:55:52,014
אולי בתיק שלי...

449
00:56:06,529 --> 00:56:07,488
סליחה.

450
00:56:12,285 --> 00:56:14,578
אתה לא יכול להשאיר אותי כאן לבד!

451
00:56:14,745 --> 00:56:16,830
חוץ מזה, אני יודע מי אתה.

452
00:56:45,902 --> 00:56:47,904
עבור בנות במנוסה,

453
00:56:48,195 --> 00:56:49,863
אתה די נינוח.

454
00:56:51,115 --> 00:56:53,492
זה בגלל שחסר לנו דמיון.

455
00:56:54,493 --> 00:56:56,244
אתה מלא חרא.

456
00:56:56,621 --> 00:57:00,291
כולם מפחדים
למות או ללכת לכלא לכל החיים.

457
00:57:00,583 --> 00:57:03,836
לזה זה מסתכם,
אי אפשר להימנע מזה.

458
00:57:04,337 --> 00:57:05,629
ובכל זאת, אני לא שופט.

459
00:57:05,755 --> 00:57:09,133
אבל בטלוויזיה אמרו שירית באיש משפחה

460
00:57:09,216 --> 00:57:11,635
ואישה, ללא סיבה.

461
00:57:12,011 --> 00:57:14,096
מה אם רצינו כסף?

462
00:57:16,349 --> 00:57:18,059
אין לנו תירוצים.

463
00:57:23,898 --> 00:57:26,984
אם הייתי פוגש אותך באוטובוס, לעולם לא הייתי מנחש.

464
00:57:28,319 --> 00:57:30,529
זה הטריק של המסחר.

465
00:57:36,243 --> 00:57:37,327
אחות קטנה...

466
00:57:38,204 --> 00:57:39,413
בוא נלך.

467
00:57:39,872 --> 00:57:41,039
זמן למיטה.

468
00:57:43,417 --> 00:57:44,709
אתה בא?

469
00:57:51,550 --> 00:57:53,093
אנחנו הולכים לישון עכשיו.

470
00:57:54,428 --> 00:57:55,846
ביי...

471
00:57:55,930 --> 00:57:56,972
לילה טוב.

472
00:57:57,056 --> 00:57:58,015
נתראה בבוקר.

473
00:58:07,942 --> 00:58:10,611
הוא מזכיר לי את אח שלי...

474
00:58:15,866 --> 00:58:17,868
זה מזכיר לי את הבית שלעולם לא יהיה לנו.

475
00:58:29,547 --> 00:58:31,006
- הנה. תודה.

476
00:58:32,675 --> 00:58:33,801
רוצה קצת?

477
00:58:39,265 --> 00:58:41,433
למה אתה לא עוזב את הארץ?

478
00:58:42,476 --> 00:58:45,812
מה לעזאזל היינו עושים במקום אחר?

479
00:58:50,067 --> 00:58:52,152
במקום אחר... זה לא יעבוד.

480
00:58:52,945 --> 00:58:57,115
אתה לא יכול סתם לקרקר ככה
בלי להשיב מלחמה. אתה לא יכול!

481
00:58:58,451 --> 00:58:59,243
אנחנו יכולים.

482
00:58:59,326 --> 00:59:00,493
אני לא מסכים.

483
00:59:00,578 --> 00:59:03,455
אתה לא יכול פשוט לחכות שהם יקבלו אותך.

484
00:59:17,178 --> 00:59:20,931
חשבתי לקפוץ או לשרוף בחיים.

485
00:59:22,016 --> 00:59:24,518
ההצתה העצמית היא יומרנית למדי.

486
00:59:26,145 --> 00:59:30,482
אחרי שנסיים בווז', בואו
לעשות את הקפיצה בלי הבנג'י.

487
00:59:32,777 --> 00:59:35,988
זה נס שאנחנו עדיין בחופש.

488
00:59:37,156 --> 00:59:40,325
אני רוצה שזה יגמר טוב כמו שזה התחיל.

489
00:59:41,077 --> 00:59:44,455
אתה יודע, עם פאנץ' ליין נהדר, כאילו.

490
00:59:46,082 --> 00:59:48,209
אתה תצטרך לדחוף אותי.

491
00:59:48,334 --> 00:59:50,336
לא יכולתי לעשות את זה לבד.

492
00:59:51,295 --> 00:59:53,672
אני לא יודע, אני לא מבין...

493
00:59:55,299 --> 00:59:57,551
אל תדאג, אני אדחוף אותך.

494
00:59:59,970 --> 01:00:02,889
נצטרך להשאיר משהו לעיתונות.

495
01:00:03,015 --> 01:00:05,100
"הם קפצו בלי הבנג'י".

496
01:00:06,227 --> 01:00:08,646
החרא הזה ישתמש בכל דבר.

497
01:00:09,021 --> 01:00:11,732
כן, אנחנו צריכים לעבוד על תקשורת.

498
01:00:13,150 --> 01:00:15,277
התרכז, אין לי כל היום.

499
01:00:15,402 --> 01:00:17,320
תראה מה גרמת לי לעשות!

500
01:00:19,865 --> 01:00:21,700
פשוט תתרכז, בסדר.

501
01:00:23,035 --> 01:00:25,579
שים לב לטון שלך איתי.

502
01:00:25,830 --> 01:00:27,373
חושב שאתה גדול, הא?

503
01:00:29,834 --> 01:00:31,085
איך הבחור?

504
01:00:31,210 --> 01:00:34,755
ראש חרא אמיתי. אני שמח שאתה מסתובב שם.

505
01:00:35,464 --> 01:00:37,382
- הוא דפק אותך? - כן.

506
01:00:37,508 --> 01:00:39,134
הוא עצבן אותי מאוד.

507
01:00:39,593 --> 01:00:42,304
לא הייתי רוצה לעצבן אותך...

508
01:00:43,722 --> 01:00:45,598
האתר פשוט כאן.

509
01:01:31,395 --> 01:01:34,398
לעזאזל, למזומן הזה יש מקום מפואר.

510
01:01:39,612 --> 01:01:41,113
מה אני יכול לעשות בשבילך?

511
01:01:41,238 --> 01:01:44,199
אנו עובדים עבור ארגון הסקרים IPSOS.

512
01:01:44,283 --> 01:01:48,783
הוצאה לתרבות?
האם תוכל לענות על מספר שאלות על...

513
01:01:49,246 --> 01:01:51,748
אני אשמח. כנסו.

514
01:01:54,251 --> 01:01:55,543
<i>שם!</i>

515
01:01:57,254 --> 01:01:58,755
אני מוכן.

516
01:02:00,174 --> 01:02:02,801
בואו נתחיל אם אפשר.

517
01:02:15,731 --> 01:02:17,274
אין לי טלוויזיה

518
01:02:18,317 --> 01:02:20,235
אבל שמעתי עליך

519
01:02:20,319 --> 01:02:22,529
- לזוז. -הייתי...

520
01:02:23,072 --> 01:02:24,740
מסוקרנת ביותר.

521
01:02:26,659 --> 01:02:28,577
דמיינתי אותך אחרת.

522
01:02:30,120 --> 01:02:33,373
למעשה, לא דמיינתי לפגוש אותך.

523
01:02:35,000 --> 01:02:36,918
אני לא אשאל איך שמעת עליי.

524
01:02:37,044 --> 01:02:38,545
זה יהיה לא ראוי.

525
01:02:38,671 --> 01:02:40,547
כן, זה יהיה לא ראוי.

526
01:02:43,300 --> 01:02:45,260
אני לא מכיר מישהו כמוך.

527
01:02:46,512 --> 01:02:48,597
אתה לא כמו אף אחד, אני מניח.

528
01:02:52,851 --> 01:02:54,185
מה שאתה עושה זה...

529
01:02:55,896 --> 01:02:57,105
נורא אלים.

530
01:02:59,275 --> 01:03:02,403
בטח סבלת שהגעת לזה.

531
01:03:08,951 --> 01:03:11,161
אני לא יודע מה עברת...

532
01:03:13,247 --> 01:03:17,125
ואני לא יודע למה אני מרגיש שאני יכול לסמוך עליך.

533
01:03:17,710 --> 01:03:19,336
קדימה, פתח את הכספת!

534
01:03:19,461 --> 01:03:22,130
אני יכול לקרוא אותך כמו ספר פתוח.

535
01:03:23,132 --> 01:03:26,009
אשמח לעשות איתך עסקה.

536
01:03:28,679 --> 01:03:30,681
מהדרך, אידיוט!

537
01:03:32,933 --> 01:03:37,433
לעזאזל, הוא לא הכין
מהומה על פתיחת החרא הזה!

538
01:03:38,147 --> 01:03:39,857
נכון, פאקוואד?

539
01:03:45,487 --> 01:03:48,990
לא כל כך בטוח בעצמך עכשיו, נכון, זין?

540
01:04:05,799 --> 01:04:07,967
אני לא אהרוג אותך. - תודה לך...

541
01:04:10,971 --> 01:04:12,138
היי ילדה...

542
01:04:13,015 --> 01:04:14,558
תבזבז את הזין הזה!

543
01:05:02,022 --> 01:05:02,647
מועדון הליברטין

544
01:05:18,789 --> 01:05:20,040
שמפניה, בבקשה.

545
01:05:20,124 --> 01:05:21,166
עולה.

546
01:05:29,591 --> 01:05:30,883
אני אסתכל מסביב.

547
01:05:31,760 --> 01:05:32,594
כָּאן.

548
01:06:30,277 --> 01:06:34,155
לך תזדיין, בן זונה! תרחיק את הידיים שלך ממני!

549
01:06:34,281 --> 01:06:36,366
זה מועדון מזוין כאן.

550
01:06:37,284 --> 01:06:38,326
זה לא מסגד.

551
01:07:49,106 --> 01:07:51,024
קדימה, נהנה, אידיוט.

552
01:07:53,652 --> 01:07:55,153
לִנְחוֹר!

553
01:08:00,659 --> 01:08:01,868
זרוק את המכנסיים שלך.

554
01:08:39,865 --> 01:08:42,242
כן, כנראה יש להם קפה.

555
01:08:42,576 --> 01:08:45,537
אולי גם כריכים אם יתמזל מזלנו.

556
01:11:34,164 --> 01:11:36,291
בוא נישאר ביחד עד אז.

557
01:11:44,800 --> 01:11:47,719
זה לא הזמן להתפרץ.

558
01:11:47,803 --> 01:11:49,638
איזה תועלת זה יהיה?

559
01:14:14,824 --> 01:14:17,493
הַקפָּאָה! קדימה, חבר'ה.

560
01:14:23,083 --> 01:14:25,085
מהרו!

561
01:14:25,543 --> 01:14:27,753
כולם תחזרו!

562
01:14:33,301 --> 01:14:35,011
כַּלבָּה! הַקפָּאָה!

563
01:14:35,178 --> 01:14:38,222
איפה החבר שלך? איפה הכלבה השנייה?